fantascop

Сердечная тоска.

в выпуске 2016/03/09
5 августа 2015 - AlekseyR
article5466.jpg

Cердечна туга.

 

Півні співають, будять душу і каламутять плин думок.

Не можу спати – бігти мушу туди, де б*є з землі струмок.

Де хтось комусь сказав «Кохаю»! Притис жадану до грудей.

Де сонечко з-за гір, з-за гаю жбурляє промінці в людей.

Туди я хочу зазирнути, де мавка ліжечко знайшла.

Туди де верби в буйнім лузі мого торкаються чола.

 

Перевод с украинского Александра Кеслера.

 

Сердечная тоска.

Запели петухи, разбередили душу и мыслей взбудоражили поток.

Спать не могу, бежать туда я должен, где жизни бьется родничок.

Туда, где кто-то говорил «Люблю» кому-то, прижав ее к своей груди.

Туда, где солнце из-за гор, из-за дубравы в людей бросает золота лучи.

Хочу я заглянуть туда, русалка, где постель себе нашла

И вербы ветвями в лугах нежно касаются моего чела.

Рейтинг: +4 Голосов: 4 1030 просмотров
Нравится
Комментарии (23)
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 17:53 +1
Ах тыж молодец, батюшка!!! Плюс тебе от всей души, дорогой ты мой друг!!! Саня! Спасибо за перевод!!!!!!!!!
Александр Кеслер # 5 августа 2015 в 17:57 +2
Алексей, ты автор, и тебе видней (блин, и я стихами заговорил). laugh
Но вот, как на мой придирчивый вкус, то последняя строчка не звучит! Я не настаиваю, но мне вот кажется, что в первоначальном переводе:
Туда, где вербы на лугах, ветвями трепетно касаются чела.
как-то благозвучнее...
AlekseyR # 5 августа 2015 в 18:17 +3
ВозможНО, НО в Русской речи (словарь ганича) слова "чело" НЕТ!
Александр Кеслер # 5 августа 2015 в 18:24 +2
Алексей, не разрушай мне мозг мир. laugh
Как же тогда понимать фразу из незабвенного фильма нашего детства: "Ты как челобитную, холоп, подаешь?"
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 18:37 +1
как это нет :)))
"чело" оченно даже известное слово
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 18:50 +1
Чело - стопудово есть!!! Много раз в книгах встречал!!! Да хотя бы и то, что красной линией не подчёркивается - явное тому подтверждение!!!
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 18:57 +1
Да хотя бы и то, что красной линией не подчёркивается - явное тому подтверждение!!!
не, Кристо, это не доказательство
слово "дурак" ворд подчеркивает. А ведь и дураки есть, и слово тоже v
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 19:01 +1
Ну, положим, дурак в базе данных отсутствует, а вот если какое слово там есть, то есть и в русском! Кстати, в отличие от Ворда, в комменте дурак не подчеркнуло))) Прикольно)))
Славик Слесарев # 5 августа 2015 в 18:52 0
а слово "питухи" - типа там есть? :)
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 18:54 +1
Петухи, мля!!!!!!!!!! Леш, срочно исправляй!!! Балин, Сань, как же ты не заметил!!!)))
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 18:56 +1
а это, Кристо, как прочитать :)))
"питухи" тоже есть :)))
только контекст другой... хотя в этом забавно получилось laugh
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 18:58 +1
Балин!!! Дар, убила комментом!!! За неимением поблизости стола, только что выполз из под дивана!!!!!
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 19:02 +1
диван цел? shock
а ты? shock
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 19:04 +1
Шо мне сделается? А диван... Что диван... Сам сломал, сам починю)))
0 # 5 августа 2015 в 18:55 +2
Однажды слышал, как хохлушка пела "Опера №2" Витаса. На мове. Очень красиво.
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 19:07 +2
а мне что-то сразу вспомнилось "В бой идут один старики"
http://www.youtube.com/watch?v=LOm_8nQ75qI
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 19:09 +2
Блин!! Обалденная песня!!! Спасибо, Дар!!!
0 # 5 августа 2015 в 19:12 +2
Это вообще классика жанра.
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 19:15 +1
Заодно и смуглянку послушал!!! Эээх!!
AlekseyR # 5 августа 2015 в 20:03 +2
Спасибо, Братцы, за комменты!
К "челу" и "пИтуху" - за комплементы!
Еле сумел капризы НЭТа превозмочь
И удалить оПИСьКИ прочь!
Жан Кристобаль Рене # 5 августа 2015 в 20:05 +2
О!!! Совсем другой коленкор!!! Батюшка - молодца!!!
DaraFromChaos # 5 августа 2015 в 20:56 +1
"описьки" - это круто!" -
как зомби мы рычим.
в словарь его мы вклЮчим,
а, может быть, включИм
rofl
AlekseyR # 5 августа 2015 в 23:06 +2
Конечно Дара, вклЮчим!
Кристо кричит - включИм!
Вот ТАК всегда МЫ шутками
Себя и горячим!
dance
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев