[Рифмованная версия стихотворения в прозе (или рассказа в стихах :) ), созданная благодаря инициативе и труду талантливого автора, тёзки-соавтора Григория Кабанова. И моя оригинальная версия свободным стихом, без рифмы. Я более-менее стилизовал под такого рода "стихи" Нила Геймана; поздняя, соавторская версия, следовательно, скорее классическая.]
Григорий Неделько, Григорий Кабанов
День, когда Вселенная схлопнулась
(посвящается Нилу Гейману)
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Маргарет Мэри пошла в магазин:
Пуст холодильник, продукты закончились,
Маргарет Мэри их хочет купить.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Как и всегда, "Мега-маркет" открыт.
Ведь круглосуточным был он и в общем-то,
К счастью, работал без выходных.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Как и в любой другой день недели,
Открыт "Мега-маркет" с рассвета до полночи
И без обеда — удобно для Мэри.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Маргарет Мэри меж полок катила
Тележку, что кучей продуктов наполнилась.
Все, что увидела, — все положила!
В день, когда Вселенная схлопнулась,
В тележке у Маргарет лежат помидоры,
Сыр, колбаса, сосиски, хлеб, сок,
Огурцы, сельдерей, салат, макароны,
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Ко всем тем продуктам добавилось масло,
Печенье-конфеты, сметана-и-творог,
И тмин, и корица, мука, соль и сахар.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Продуктов купила Мэри — не счесть!
И пикулей (кстати, как их готовить-то?),
И каперсов — лишь бы было, что есть.
Кроме того, сырков глазированных
Маргарет Мэри купила — да-да!
В тот самый день, когда Вселенная схлопнулась, -
Не рассмотрев их купила, а зря!
День производства на всех есть продуктах.
Но не вчера изготовлен сырок
И не сегодня. Когда бы ты думал?
Только вряд ли ты знаешь, дружок.
Вот как всё было… Вернувшись в квартиру,
Маргарет Мэри достала сырок
И, разорвав упаковку, вкусила,
В сегодняшний день так и скушав его.
А ведь сырок тот был родом из ЗАВТРА!
Такие дела… Дальше ясно и так.
Как вы понимаете — время, пространство,
Взрыв, сингулярность, Вселенной коллапс.
Средь завихрений вспять пошло время,
Из червоточин свит узел морской,
Меньше песчинки сжалась Вселенная,
Схлопнулась в точку — конец вот какой...
Оттого и пишу я людям об этом:
О том, что случилось нынче со мной.
Не беспокойтесь — помогут нам, верно...
Впрочем, не так уж здесь плохо порой.
(Апрель 2010 года; октябрь 2013 года)
* * *
Григорий Неделько
День, когда Вселенная схлопнулась
Dedicated to Neil Gaiman
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Маргарет Мэри пошла в магазин:
Шкаф, холодильник, колонка совсем опустели,
И Маргарет Мэри решила продуктов купить.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
«Мега-маркет» работал, как прежде,
Потому что был круглосуточным,
Мало того: он работал без выходных.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Как и в любой другой день, в общем-то,
«Мега-маркет» открыт был с восьми до двенадцати,
И никакого обеда – так удобно для Маргарет Мэри.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Маргарет Мэри повела меж полок тележку,
В которую она побросала чуть ли не всё съестное,
Что повстречалось у неё на пути.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
В тележке Маргарет Мэри оказались салат,
Огурцы, помидоры и сельдерей, а ещё макароны,
Сок, колбаса и сосиски, торт, булочки, хлеб.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Ко всем этим продуктам добавилось масло,
А также печенье-конфеты, сметана-и-творог,
Мука, соль и сахар, и тмин, и корица.
В день, когда Вселенная схлопнулась,
Маргарет Мэри накупила очень много всего,
И пикулей, с которыми не знала, что делать,
И каперсов, и разного прочего – лишь бы было, что есть.
Кроме того, сырков глазированных Маргарет Мэри купила –
Да-да, в тот самый день, когда Вселенная схлопнулась, -
И бросила их к остальным продуктам в тележку,
И даже не рассмотрела, не стала разглядывать их.
А зря.
Есть дата производства на всех товарах почти,
Но на сырках стояло число не вчерашнее
И не сегодняшнее даже, а какое бы вы думали?
Впрочем, вы же не знаете. Сейчас я вам расскажу:
Вот как всё было… Вернувшись домой, покупки свои разобрав,
Маргарет Мэри достала сырок и, разорвав упаковку,
Съела его – в сегодняшний день, сегодня,
А ведь он был родом из завтра! Такие дела…
Тут, как вы понимаете, пространство и время, коллапс,
Завихрения, сжалась Вселенная в точку – и схлопнулась…
Поэтому я и пишу вам о том, что случилось.
Не беспокойтесь – скорее всего, нам помогут,
А если же нет… Здесь не так уж и плохо, ведь верно?
Здесь и сейчас – в тот день, когда Вселенная схлопнулась,
А день этот нынче – всегда.
(Апрель 2010 г.)
Похожие статьи:
Рассказы → Как открыть звезду?
Рассказы → Лизетта
Рассказы → О любопытстве, кофе и других незыблемых вещах
Рассказы → Незначительные детали
Рассказы → Культурный обмен (из серии "Маэстро Кровинеев")
