fantascop



Медики переводят. 18+

Автор
Опубликовано: 2115 дней назад (17 апреля 2017)
Редактировалось: 4 раза — последний 17 апреля 2017
+1
Голосов: 1

Страшнее ляпов из курсовых работ могут быть только переводы на русский иностранных студентов-медиков. 18 +

Getting to be seen - Получение рассматриваться
Do I have to come back to see you again? – Должен ли я вернуться снова видеть вас?
Please write down the instructions for the medicine. - Пожалуйста запишите инструкции для медицины.
I take these tablets once a day. - Я пользуюсь эти таблетки один раз в день.

[cut=Читать далее...]
It hurts when I touch it. - Это больно, когда я касаюсь его.
I am bleeding. - Я кровотечение.
I am bleeding from my anus. - Я кровотечение из моего ануса.
I have been shaking. - Я тряску.
I had a fit and I urinated. - Я имел fit и я мочился.
I had a fit and I was shaking. - Я имел fit и я дрожал.
It feels like I can't breathe. - Он чувствует, как я не могу дышать.
I feel unsteady on my feet. - Я чувствую себя унитазы на моих ногах.
I am coughing up sputum which is green. - Я отхаркивание мокроты, которая горит зеленым цветом.
I have been coughing at night. - Я кашель в ночное время.
I only defecate every three days. - Я только испражняются каждые три дня.
I have not urinated for many hours. - Я не мочился на много часов.
It stings when I urinate. - Это укусы, когда я мочиться.
My urine looks cloudy. - Моя моча выглядит облачно.
I might be pregnant. - Я мог бы быть беременной.
I have a discharge from my vagina. - У меня есть освобождение от моего влагалища.
I have a discharge from my urethra. - У меня есть разряда из моей уретры.
I have a discharge from my penis. - У меня есть освобождение от моего пениса.
My arm is weak. - Моя рука является слабой.
I cannot feel things properly on my face. - Я не могу чувствовать вещи должным образом на моем лице.
My hand shakes. - Моя рука качает.
My leg shakes. - Моя нога качает.

Комментарии (12)
DaraFromChaos # 17 апреля 2017 в 13:03 +2
ну ни скажиииии :)))
я тебе таких красивых ляпов могу из любой области подогнать

ПС Жень, кат поставь
модер придет, ругаццо будет

[cut=Читать далее...]
Егорова Евгения # 17 апреля 2017 в 13:20 +1
Не совсем поняла, куда поставить.(
DaraFromChaos # 17 апреля 2017 в 13:21 +2
после первых 3-4 предложений
а то твой пост длинной простыней в ленте висит
Егорова Евгения # 17 апреля 2017 в 13:23 +1
А поставить как?
Егорова Евгения # 17 апреля 2017 в 13:27 +1
Ага, разобралась.
shelegov # 17 апреля 2017 в 14:51 +2
Похоже на "чудеса" автоматического перевода. smile
Егорова Евгения # 17 апреля 2017 в 15:10 +1
Ага. И на нежелание думать головой у особо одаренных товарищей.
shelegov # 17 апреля 2017 в 15:23 +1
угу... бывают и запарки... как в приснопамятной samshit alley. love
Но чаще всего банально лень и непонимание того, что любую конструкцию после перевода надо хоть как-то по минимуму прогнать на соответствие реалиям языка на который переводишь.
DaraFromChaos # 17 апреля 2017 в 15:28 0
*вспоминает случайно попавший в руки перевод от АСТа и рычит*
zlo
shelegov # 17 апреля 2017 в 15:34 +1
о да... ЕМНИП именно у них в переводе нежно любимого мной Кука видел почту вместо доспеха. zlo
DaraFromChaos # 17 апреля 2017 в 15:36 0
козлыыыыыы zlo
чай, видел мой возмущенный пост про детей разных форм и размеров?
shelegov # 17 апреля 2017 в 15:42 +1
угу... пичаль
Добавить комментарий RSS-лента RSS-лента комментариев